1 00:00:03,629 --> 00:00:06,882 Zandloper is een aanrader. Zet het valkussen vast en maak het leeg. 2 00:00:06,965 --> 00:00:09,051 5000 voet in de buurt. Op mijn teken. 3 00:00:09,134 --> 00:00:12,471 - Markeer. - Tien, negen… 4 00:00:12,554 --> 00:00:15,265 - Titan op 1200 meter hoogte. - …acht, zeven, 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,059 - zes, vijf… - 3.000 voet. 6 00:00:17,142 --> 00:00:21,688 - Beëindig gammasimulators. - …vier, drie, twee, één. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,110 Ga je ver weg verkennen? 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,946 Dat is moeilijk uit te leggen, Hiro... 9 00:00:29,029 --> 00:00:31,323 …maar ik kom heel snel terug. 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,118 Hé, is het je ooit gelukt? om die Jeep uit de derde plaats te krijgen? 11 00:00:36,411 --> 00:00:37,538 Ga naar de hel. 12 00:00:37,621 --> 00:00:39,122 Het maakt niet uit als ik dat doe. 13 00:00:55,055 --> 00:00:57,099 Controle, dit is Hourglass Primary. 14 00:00:58,267 --> 00:01:00,185 Missiedag, Foxtrot. 15 00:01:01,937 --> 00:01:03,897 Zenden in blinden. 16 00:01:03,981 --> 00:01:07,234 Ik heb Burke vandaag begraven. 17 00:01:08,318 --> 00:01:10,153 Ik ga hoger gelegen terrein verkennen. 18 00:01:10,946 --> 00:01:14,199 Kijk of ik daar geen signaal kan krijgen. 19 00:01:52,529 --> 00:01:55,365 Controle, Zandloper primair. 20 00:01:55,449 --> 00:01:58,076 Missiedag, Oscar. De rantsoenen zijn verdwenen. 21 00:01:58,619 --> 00:02:00,120 De laatste heb ik gisteren afgerond. 22 00:02:00,871 --> 00:02:02,915 In de hoop dat ik mijn avondeten kan halen. 23 00:02:02,998 --> 00:02:05,709 Zo niet, dan weet ik niet wat ik ga doen. 24 00:02:48,335 --> 00:02:50,879 Heb je dat opgemerkt? Heb je het gezien? 25 00:02:50,963 --> 00:02:52,548 - Hè? - Wat... Wat was dat? 26 00:02:53,382 --> 00:02:54,883 Hè? Wat vangen? 27 00:02:54,967 --> 00:02:59,012 Mijn instrumenten lezen iets, maar het heeft geen zin. 28 00:02:59,596 --> 00:03:01,598 Wat maakt het uit? Dat was geweldig. 29 00:03:01,682 --> 00:03:04,017 Ik weet het niet eens wat we net hebben gedaan, jij ook? 30 00:03:04,101 --> 00:03:08,522 Het signaleert een anomalie. Ik weet niet of het een Titan is. 31 00:03:10,732 --> 00:03:11,942 Wat? 32 00:03:19,032 --> 00:03:20,826 Controle, lees je mij? Over. 33 00:03:22,160 --> 00:03:23,662 Controle, lees je mij? Over. 34 00:03:27,624 --> 00:03:29,084 Wie is… 35 00:03:29,168 --> 00:03:30,919 Wie is dit? Met wie praat ik? 36 00:03:31,003 --> 00:03:32,004 Over. 37 00:03:32,629 --> 00:03:34,047 Wie is dit? 38 00:03:34,131 --> 00:03:35,340 Met wie spreek ik? 39 00:03:35,424 --> 00:03:36,508 O, mijn God. God zij dank. 40 00:03:37,342 --> 00:03:38,427 God zij dank. 41 00:03:39,553 --> 00:03:43,390 Dit is majoor Leland Lafayette Shaw III. Mijn bemanning is dood. 42 00:03:43,974 --> 00:03:45,350 Mijn voertuig is beschadigd. 43 00:03:46,059 --> 00:03:47,394 Mijn eten is op. 44 00:03:49,938 --> 00:03:53,192 Controle, ik heb een extractie nodig. 45 00:05:27,578 --> 00:05:29,329 Wat is er aan de hand, Zook? 46 00:05:29,413 --> 00:05:32,332 Het apparaat is bezig met verzenden een signaal zoals ik stelde. 47 00:05:32,416 --> 00:05:36,128 Het moest stuiteren totdat het een Titan vond. 48 00:05:36,211 --> 00:05:41,466 In plaats daarvan lijkt het te zijn toegenomen de Hourglass Expeditie-frequentie 49 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 toen Monarch dacht ze waren je kwijtgeraakt in de kloof. 50 00:05:44,887 --> 00:05:48,098 Dat was... Dat was 1962. Hoe komt dat... 51 00:05:48,182 --> 00:05:51,685 Zoals je jezelf hebt ontdekt, tijd is daar relatief. 52 00:05:52,269 --> 00:05:55,397 Controle, reageer alstublieft. Ik herhaal, dit is Hourglass Primary. 53 00:05:57,858 --> 00:05:59,151 Praat met hem. 54 00:06:00,235 --> 00:06:01,236 Praat met hem, Lee. 55 00:06:02,237 --> 00:06:03,822 Wat wilde je het liefst horen? 56 00:06:03,906 --> 00:06:05,115 ik… 57 00:06:07,075 --> 00:06:09,161 Zandloper, dit is Controle. 58 00:06:10,704 --> 00:06:12,539 We dachten dat we jullie kwijt waren. 59 00:06:13,707 --> 00:06:15,083 Dat deed je. 60 00:06:15,167 --> 00:06:16,585 Voor het grootste deel deed je dat. 61 00:06:16,668 --> 00:06:18,921 Maar oh, mijn God, het is goed om iemand te horen. 62 00:06:19,505 --> 00:06:21,798 Is Billy Randa daar? Kan ik met Bill Randa praten? 63 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 Kan ik met Bill spreken? 64 00:06:27,971 --> 00:06:31,558 Hij probeert zich te herstellen contact met u opnemen. 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,311 We laten hem zo snel mogelijk iets weten. 66 00:06:34,394 --> 00:06:37,898 Jullie werken aan een plan om mij hier weg te krijgen of... 67 00:06:37,981 --> 00:06:40,275 - Daar werken we aan, majoor. - Oké. 68 00:06:40,359 --> 00:06:44,071 Maar ik kan je één ding garanderen: jij komt wel thuis. 69 00:06:44,154 --> 00:06:45,572 Je klinkt daar vrij zeker van. 70 00:06:52,496 --> 00:06:54,706 Ik ben er nooit meer geweest zeker van alles in mijn leven. 71 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Kat! 72 00:06:57,709 --> 00:06:59,419 Kom hier eens naar kijken. 73 00:06:59,503 --> 00:07:01,046 Wat heb je gevonden? 74 00:07:01,129 --> 00:07:02,840 Dubbele leerling. 75 00:07:02,923 --> 00:07:05,384 De resonantiefrequentie van het Titan-lied 76 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 creëert een overlappend patroon in de golfvorm. 77 00:07:10,347 --> 00:07:11,765 Hoe is dat logisch? 78 00:07:14,977 --> 00:07:16,270 Misschien niet. 79 00:07:17,396 --> 00:07:20,941 Misschien voel ik deze gewoon trillingen en interpreteert het als ‘verloren’. 80 00:07:21,024 --> 00:07:23,986 Misschien ben ik gewoon verdwaald en ben ik aan het projecteren. 81 00:07:26,280 --> 00:07:27,364 Sorry. 82 00:07:30,659 --> 00:07:33,996 Jij bent de enige met wie ik kan praten hierover zonder gevoel... 83 00:07:34,079 --> 00:07:35,914 volledig losgeslagen. 84 00:07:36,748 --> 00:07:39,835 Cate, je bent niet losgeslagen. 85 00:07:39,918 --> 00:07:42,546 De sonische frequentie wat je hoort is echt. 86 00:07:43,630 --> 00:07:46,175 De Titan is duidelijk uitgeschakeld zijn migratiekaart, 87 00:07:46,258 --> 00:07:47,926 en niemand kan het vinden. 88 00:07:48,010 --> 00:07:51,096 Dus hoe je ook tot dit gevoel kwam, ik denk... 89 00:07:51,180 --> 00:07:52,472 Ik denk dat je gelijk hebt. 90 00:07:53,098 --> 00:07:54,224 Het is verloren. 91 00:07:54,808 --> 00:07:59,188 Maar jij zou de sleutel kunnen zijn om het te vinden en terugsturen naar Axis Mundi. 92 00:07:59,897 --> 00:08:01,940 Als het verloren is, kan het overal zijn. 93 00:08:02,024 --> 00:08:04,109 Het zou kunnen inmiddels midden op de Atlantische Oceaan. 94 00:08:06,028 --> 00:08:07,779 De trillingen die ik voelde bij de kade... 95 00:08:07,863 --> 00:08:10,741 dat waren ze zeker minder intens dan op Santa Soledad. 96 00:08:10,824 --> 00:08:12,534 Wat als het wordt steeds verder weg? 97 00:08:12,618 --> 00:08:14,328 Maar je voelde het hier. 98 00:08:16,955 --> 00:08:19,499 Billy heeft een vindplaats gevonden in Japan. 99 00:08:19,583 --> 00:08:22,878 Het ligt niet op de trekroute, maar hij noemde het 'opmerkelijk'. 100 00:08:22,961 --> 00:08:24,463 En opmerkelijk hoe? 101 00:08:24,546 --> 00:08:25,839 Het was vervloekt. 102 00:08:30,677 --> 00:08:34,389 Hier. "De plaatselijke legende sprak over vrouwen bezeten raken door een yokai, 103 00:08:34,472 --> 00:08:39,019 een demon die zijn slachtoffers zou lokken de duisternis in." 104 00:08:41,438 --> 00:08:42,856 Deze foto's vond ik... 105 00:08:46,944 --> 00:08:48,028 Ja. 106 00:08:48,111 --> 00:08:50,113 Kijk eens naar deze foto's van het dorp. 107 00:08:54,618 --> 00:08:55,744 Wie zijn zij? 108 00:08:59,206 --> 00:09:02,835 Deze vrouw zei de stem van de demon was een diepe vibratie. 109 00:09:02,918 --> 00:09:05,921 Juist. Dat dacht Billy was de demon de Titan? 110 00:09:06,004 --> 00:09:08,465 Hij dacht dat het een duidelijke mogelijkheid was. 111 00:09:08,549 --> 00:09:12,427 Als deze vrouwen konden tolken wat het lied hen vertelde, 112 00:09:12,511 --> 00:09:14,263 deze verbinding zou ons kunnen helpen vind de Titaan 113 00:09:14,346 --> 00:09:16,765 voordat Lee de kans krijgt om het te vernietigen. 114 00:09:42,416 --> 00:09:43,834 Ben je fatsoenlijk? 115 00:09:45,544 --> 00:09:48,380 Dat hangt ervan af de definitie van het woord. 116 00:09:48,463 --> 00:09:51,383 Nou, jij voldoet aan de meeste definities. 117 00:09:53,802 --> 00:09:56,096 Het spijt me van gisteravond. Dat had ik niet moeten doen. 118 00:09:56,180 --> 00:09:57,931 Nee. Dat heb je niet gedaan. ik… 119 00:09:58,015 --> 00:09:59,308 Dat deden we. 120 00:10:00,893 --> 00:10:04,897 Wij hebben geschiedenis. Het gebeurt. Het is… cool. 121 00:10:07,316 --> 00:10:09,484 Ga je op reis? 122 00:10:09,568 --> 00:10:10,903 Ja. 123 00:10:12,029 --> 00:10:13,822 Ik moet hier weg. 124 00:10:14,740 --> 00:10:16,158 Ja, dat begrijp ik. 125 00:10:18,452 --> 00:10:19,912 Waar ga je heen? 126 00:10:19,995 --> 00:10:21,288 Thailand. 127 00:10:22,331 --> 00:10:23,415 Dat is leuk. 128 00:10:25,083 --> 00:10:26,543 Ga je alleen? 129 00:10:28,086 --> 00:10:29,505 Ik heb een uitnodiging gekregen. 130 00:10:30,088 --> 00:10:32,299 Uitnodiging van wie? 131 00:10:33,300 --> 00:10:34,551 Gewoon iemand die ik heb ontmoet. 132 00:10:35,469 --> 00:10:36,470 Het is geen probleem. 133 00:10:37,971 --> 00:10:39,890 Oké, als je het zegt dat het niet erg is, 134 00:10:39,973 --> 00:10:41,558 het klinkt als een groot probleem. 135 00:10:41,642 --> 00:10:44,561 Waarom doet iedereen moet ik mijn bedrijf kennen? 136 00:10:44,645 --> 00:10:47,731 Ik heb iemand ontmoet en ik ga op reis. 137 00:10:48,565 --> 00:10:50,192 Heb ik jouw toestemming nodig? 138 00:10:50,275 --> 00:10:51,818 Nee. Ik... 139 00:10:52,736 --> 00:10:54,988 Dat heb ik niet gezegd. 140 00:10:55,989 --> 00:10:58,450 Ik ben er gewoon moe van iedereen zegt wat ik moet doen. 141 00:10:58,534 --> 00:11:00,452 Wat... wat is goed, wat is er mis. 142 00:11:01,453 --> 00:11:04,540 Wat mijn verplichtingen zijn tegenover mijn familie, naar Monarch. 143 00:11:05,749 --> 00:11:07,417 Om de wereld te redden. 144 00:11:08,627 --> 00:11:10,045 Het is mijn leven. 145 00:11:14,299 --> 00:11:15,300 Oké. 146 00:11:31,608 --> 00:11:32,901 Pardon. 147 00:11:35,654 --> 00:11:37,281 Cora Mateo? 148 00:11:37,364 --> 00:11:38,365 Het spijt me. 149 00:11:39,116 --> 00:11:40,242 WHO? 150 00:11:40,826 --> 00:11:42,494 Kom op. Laten we gaan. 151 00:11:45,497 --> 00:11:47,833 Zook, ik ben hem kwijt. Kun jij hem terugkrijgen? 152 00:11:48,709 --> 00:11:51,378 Zandloper primair. Kopieer jij? 153 00:11:53,672 --> 00:11:57,342 Zandloper primair. Dit is controle. Hoe lees je? 154 00:11:59,553 --> 00:12:01,138 Kom op, Zook, repareer het. 155 00:12:01,221 --> 00:12:03,765 Ik ken jou Er zijn nog een paar wonderen in je over. 156 00:12:03,849 --> 00:12:06,185 Het is geen wonder. Het is natuurkunde. 157 00:12:06,268 --> 00:12:07,936 Kun jij de kracht aanzwengelen? 158 00:12:08,020 --> 00:12:09,438 Ik zou het kunnen. 159 00:12:16,737 --> 00:12:18,155 Oké. 160 00:12:19,239 --> 00:12:20,240 Kom op. 161 00:12:21,200 --> 00:12:22,409 Zandloper primair, 162 00:12:22,492 --> 00:12:24,119 - kopieer jij… - Oh, mijn God, ja. Hé, ja. 163 00:12:24,203 --> 00:12:25,662 Dit is Zandloper Primary. 164 00:12:25,746 --> 00:12:27,831 Dit is Zandloper Primary. Ik kopieer. Lees je mij? 165 00:12:27,915 --> 00:12:29,833 Oké. Majoor, kunt u mij lezen? 166 00:12:32,419 --> 00:12:34,213 Ik heb je gelezen. Ik heb je gelezen, voorbij. 167 00:12:34,296 --> 00:12:36,673 Ik... dacht dat ik je kwijt was. 168 00:12:37,508 --> 00:12:39,676 O, nee. Ik ben er nog. 169 00:12:39,760 --> 00:12:41,470 Hoe gaat het, soldaat? 170 00:12:43,263 --> 00:12:45,641 Beter nu. Beter nu. 171 00:12:46,850 --> 00:12:48,936 Dus wat is jullie plan? om mij hier weg te krijgen? 172 00:12:49,019 --> 00:12:51,438 We moeten eerst een sitrep krijgen. 173 00:12:52,397 --> 00:12:55,692 Heb je enige M.U.T.O. activiteit? 174 00:12:55,776 --> 00:12:58,070 Naast de activiteit waardoor mijn hele bemanning omkwam, 175 00:12:58,737 --> 00:13:00,989 een duizendpoot zo groot als metro's. 176 00:13:01,782 --> 00:13:02,783 Juist. 177 00:13:02,866 --> 00:13:04,785 Juist, en hoe zit het met Godzilla? 178 00:13:06,787 --> 00:13:07,996 Godzilla? 179 00:13:09,957 --> 00:13:12,417 Sorry... nee. 180 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 - Waarom? - Dit is belangrijk. 181 00:13:14,461 --> 00:13:16,797 Heb je geen spoor van Godzilla gezien? 182 00:13:17,297 --> 00:13:19,758 Nee. Waarom is dat belangrijk? Hoe gaat dat mij naar huis brengen? 183 00:13:22,719 --> 00:13:24,346 Wacht even, majoor. 184 00:13:24,429 --> 00:13:25,472 Dat klopt. 185 00:13:25,556 --> 00:13:29,101 Godzilla was er niet toen ik er de eerste keer was. 186 00:13:29,935 --> 00:13:32,312 - Lee, weet je zeker dat je je herinnert... - Oké. Oké. 187 00:13:32,396 --> 00:13:34,439 Oké, stop. Nieuw plan. 188 00:13:35,524 --> 00:13:37,860 We weten niet waar die Titan nu is. 189 00:13:37,943 --> 00:13:40,112 Maar ik denk dat ik weet waar het toen was. 190 00:13:40,195 --> 00:13:44,366 Zook, is er een manier? Kunnen we een tracker op die Titan plaatsen? 191 00:13:45,826 --> 00:13:48,745 Er was een radio in het instapvoertuig dat… 192 00:13:48,829 --> 00:13:50,914 - Ja, misschien wel. - Controle, ben je er nog? 193 00:13:50,998 --> 00:13:52,374 Heb je mij gelezen? 194 00:13:53,083 --> 00:13:56,712 Oké, we willen graag dat je terugkomt Ga nu naar het toegangsvoertuig, oké? 195 00:13:56,795 --> 00:13:59,047 Laat het me weten als je in de capsule bent. 196 00:13:59,131 --> 00:14:00,716 Het spijt me. Terug naar het instapvoertuig? 197 00:14:00,799 --> 00:14:01,884 Je snapt het. 198 00:14:03,051 --> 00:14:04,136 Roger dat. 199 00:14:44,760 --> 00:14:45,969 Trap! 200 00:14:46,929 --> 00:14:47,930 Trap! 201 00:14:51,141 --> 00:14:55,354 Ronde één. Oké. Ronde twee. Ja. 202 00:14:55,437 --> 00:14:57,439 Een! Een! 203 00:14:58,148 --> 00:14:59,358 Eén, twee! 204 00:15:14,748 --> 00:15:15,749 Je hebt het gehaald. 205 00:15:18,126 --> 00:15:20,087 - Dat heb ik gedaan. - Ik zal je rondleiden. 206 00:15:23,757 --> 00:15:25,217 Wil je iets drinken? 207 00:15:25,801 --> 00:15:26,802 Zeker. 208 00:15:28,095 --> 00:15:29,513 Bedankt. 209 00:15:29,596 --> 00:15:31,265 Welkom in Thailand. 210 00:15:33,934 --> 00:15:36,520 - Dus je woont hier? - Meestal wel. 211 00:15:37,688 --> 00:15:41,149 Het was een van de lievelingsprojecten van mijn vader om het regenwoud hier te redden. 212 00:15:41,733 --> 00:15:45,279 Maar hij verveelde zich er vrij snel mee, net als onze relatie, 213 00:15:45,362 --> 00:15:48,031 en hij gaf mij het huis voor mijn 21e verjaardag. 214 00:15:50,075 --> 00:15:51,535 Mijn vader heeft mij een koptelefoon gegeven. 215 00:15:54,663 --> 00:15:56,665 Het spijt me van je vader. 216 00:15:59,001 --> 00:16:01,378 - Is dat de bedrijfslijn? - Ik zou het niet weten. 217 00:16:02,171 --> 00:16:05,883 Ik heb er eigenlijk niets mee te maken het bedrijf of wat mijn vader ook doet. 218 00:16:07,426 --> 00:16:10,387 Moet leuk zijn. Geen omkijken naar. 219 00:16:14,349 --> 00:16:15,934 Zo eenvoudig is het niet. 220 00:16:25,986 --> 00:16:26,987 Oké. 221 00:16:27,779 --> 00:16:31,116 Oké. Ik heb de printplaat eruit gehaald. 222 00:16:32,576 --> 00:16:33,785 Kopieer dat. 223 00:16:34,536 --> 00:16:40,209 Dr. Suzuki gaat je meenemen door de rest van het montageproces. 224 00:16:40,292 --> 00:16:41,585 Zok. Zook? 225 00:16:41,668 --> 00:16:43,045 Is hij daar bij jou? 226 00:16:43,128 --> 00:16:45,339 Ja, Leen. Ik ben hier. 227 00:16:46,256 --> 00:16:48,634 O, mijn God. Het is zo goed om je stem te horen. 228 00:16:48,717 --> 00:16:50,886 Je klinkt een beetje ruw, weet je. Gaat het? 229 00:16:51,929 --> 00:16:55,849 Kansas is het niet eens met mijn hooikoorts, en ik… 230 00:16:57,559 --> 00:17:00,479 Ons signaal reist door een kloof. 231 00:17:00,562 --> 00:17:03,482 En er zal zeker sprake zijn van enige vervorming. 232 00:17:04,316 --> 00:17:08,028 Ik denk...ik denk dat er... Ik denk dat dat logisch is, ja. 233 00:17:08,111 --> 00:17:14,576 Oké. Haal de anodes eraf het geïntegreerde circuit dat u zojuist hebt verwijderd. 234 00:17:14,660 --> 00:17:15,993 Oké. 235 00:17:16,078 --> 00:17:19,164 En sluit ze vervolgens aan op de groene draden van de gyroscoop 236 00:17:19,248 --> 00:17:21,040 van de houdingsindicator. 237 00:17:21,124 --> 00:17:24,127 Oké, de an... Begin met de anodes. De anodes zijn de… 238 00:17:24,211 --> 00:17:28,339 Zijn het gouden pilachtige dingen, ja? 239 00:17:28,423 --> 00:17:31,343 - Ja. Ja. - Oké. Dus… 240 00:17:32,594 --> 00:17:35,264 Hé, kun je me vertellen hoe deze technologie is? ga mij hier weghalen 241 00:17:35,347 --> 00:17:36,932 of is dat ook geclassificeerd? 242 00:17:38,183 --> 00:17:41,937 Majoor, je hebt een Titan nodig om een kloof te openen, 243 00:17:42,020 --> 00:17:44,690 Dus we proberen een lift naar huis voor je te vinden. 244 00:17:44,773 --> 00:17:47,317 Ja, maar waarom riskeren? een tracker erop? Ik begrijp dat niet. 245 00:17:56,034 --> 00:17:57,911 Deze hele missie was een risico. 246 00:17:58,537 --> 00:18:01,999 En dat is wat wij van jou verwachten te doen, soldaat. 247 00:18:02,082 --> 00:18:04,710 Oké. Begrepen. 248 00:18:05,711 --> 00:18:07,212 Verdediging en ontdekking. 249 00:18:22,394 --> 00:18:23,896 - Hoi. - Wat in vredesnaam? 250 00:18:26,773 --> 00:18:29,735 We sturen nu knokploegen achter mensen aan, zonder uitleg? 251 00:18:29,818 --> 00:18:32,112 Zijn wij geen vrienden? Hebben we geen noedels gegeten? 252 00:18:32,196 --> 00:18:33,405 Vrienden? 253 00:18:33,488 --> 00:18:37,159 Ik weet niet of je je dit herinnert, maar we hebben samen een plan gemaakt 254 00:18:37,242 --> 00:18:38,619 en toen verdween je. 255 00:18:38,702 --> 00:18:42,164 Het volgende dat ik weet, is dat je staat zij aan zij met Brenda Holland, vriend. 256 00:18:42,247 --> 00:18:45,000 Ja, ik heb gedaan wat ik zei dat ik ging doen. Ik was informatie aan het verzamelen. 257 00:18:45,083 --> 00:18:47,628 Nee. Je deed actief mee! 258 00:18:47,711 --> 00:18:50,839 Heb je enig idee? wat gebeurt er nu? 259 00:18:50,923 --> 00:18:56,094 Het enige dat we hebben is een stukje Titan X terwijl uw apparaat er nog aan is bevestigd. 260 00:18:56,178 --> 00:18:57,930 We zitten in een crisis. 261 00:18:58,013 --> 00:18:59,890 Dit is serieuze shit. 262 00:18:59,973 --> 00:19:03,810 Titan X is op vrije voeten en het doodde Hiroshi. 263 00:19:06,313 --> 00:19:08,232 Ik wil niet dat iemand anders hierdoor wordt gedood. 264 00:19:09,816 --> 00:19:11,401 Denk je dat ik dat doe? 265 00:19:14,196 --> 00:19:15,197 Ik niet. 266 00:19:15,948 --> 00:19:17,449 Daarom ben je hier. 267 00:19:18,825 --> 00:19:22,579 We hebben een theorie dat uw apparaat gooide Titan X van zijn migratieroute 268 00:19:22,663 --> 00:19:25,040 en in een razernij. God weet waar. 269 00:19:25,123 --> 00:19:26,959 Het is niet mijn apparaat. Het is van Apex. 270 00:19:27,584 --> 00:19:30,420 Vraag het dus aan Apex Cybernetics. 271 00:19:30,504 --> 00:19:31,505 Nou, dat hebben we gedaan. 272 00:19:31,588 --> 00:19:34,967 En Walter Simmons is daar geschokt door een paar slechte acteurs 273 00:19:35,050 --> 00:19:38,387 ongeoorloofd zou handelen en roekeloze bedrijfsvoering. 274 00:19:39,429 --> 00:19:41,974 Ze hebben volledige transparantie beloofd. 275 00:19:42,683 --> 00:19:45,602 Nu speelt Nederland met de bal, maar ze is een beetje terughoudend. 276 00:19:45,686 --> 00:19:48,230 - Ja, natuurlijk is dat zo. - Natuurlijk is dat zo. 277 00:19:48,313 --> 00:19:52,276 Voeg dus toe aan het feit dat Trissop vermist is, dat laat jou achter. 278 00:19:54,194 --> 00:19:56,029 Help ons uitzoeken wat het deed, 279 00:19:56,113 --> 00:19:58,365 wat jouw code met Titan X deed. 280 00:19:59,283 --> 00:20:01,201 Misschien kun jij ons helpen het te stoppen. 281 00:20:05,664 --> 00:20:07,583 Ik heb een van die pakken nodig. 282 00:20:08,250 --> 00:20:10,002 Ik heb ook een zus. 283 00:20:11,044 --> 00:20:12,838 - Wat? - Ja. 284 00:20:15,048 --> 00:20:20,679 Na 's werelds beste IVF-artsen Mijn vader en moeder faalden, ze adopteerden mij. 285 00:20:21,471 --> 00:20:23,432 En dan een jaar later… 286 00:20:24,308 --> 00:20:25,475 mijn zus Maia. 287 00:20:27,519 --> 00:20:28,937 Wonder kindje. 288 00:20:31,273 --> 00:20:33,442 En toen was het plotseling: 'Isabel wie?' 289 00:20:37,529 --> 00:20:39,489 Is dat wat het was zoals voor jou met Cate? 290 00:20:41,074 --> 00:20:43,452 Je werkt jaren en jaren met je vader, 291 00:20:43,535 --> 00:20:44,703 en dan ineens, 292 00:20:45,370 --> 00:20:49,249 Cate springt uit Axis Mundi en het is, "Kentaro wie?" 293 00:20:51,502 --> 00:20:54,338 Ik haat Apex net zoveel als jij Monarch haat. 294 00:20:57,174 --> 00:20:58,717 Ze willen allemaal de wereld veranderen. 295 00:20:58,800 --> 00:21:01,720 Ik wil een nieuwe aanmaken, maar ik kan het niet alleen. 296 00:21:05,516 --> 00:21:07,726 En jij, Kentaro? Wat wil je? 297 00:21:14,358 --> 00:21:17,110 Dus waarom eigenlijk deze specifieke Titan? 298 00:21:19,154 --> 00:21:21,198 Ga je nu kieskeurig zijn? 299 00:21:22,783 --> 00:21:23,867 Je klinkt als ik. 300 00:21:23,951 --> 00:21:27,329 We weten dat deze groot genoeg is om een kloof te openen om je eruit te krijgen. 301 00:21:27,913 --> 00:21:29,081 Hoe? 302 00:21:30,499 --> 00:21:32,835 Hoe weet je dat? Hoe weet je wat hier beneden is? 303 00:21:34,670 --> 00:21:38,090 Weet u, dokter Suzuki, hij is een echte tovenaar. 304 00:21:39,258 --> 00:21:43,804 Hij slaagde erin die Titan-handtekening te detecteren dicht bij uw landingspunt. 305 00:21:44,847 --> 00:21:46,139 Wie ben jij? 306 00:21:47,641 --> 00:21:49,685 Je zei dat je geclassificeerd was met Operatie Zandloper. 307 00:21:49,768 --> 00:21:51,353 Ik ken het hele team daar. 308 00:21:52,104 --> 00:21:54,273 Nu kun je Billy niet vinden, Je laat me een Titan proberen te taggen, 309 00:21:54,356 --> 00:21:56,233 en ik weet niet eens je naam. Dus wie ben jij? 310 00:21:58,986 --> 00:22:00,279 Eerlijk genoeg, majoor. 311 00:22:00,362 --> 00:22:02,030 Je mag mij kolonel noemen. 312 00:22:02,114 --> 00:22:03,240 Ja. 313 00:22:03,323 --> 00:22:05,158 Ik kwam te laat aan boord. 314 00:22:05,826 --> 00:22:08,704 Een deel van het team die deze puinhoop probeert op te ruimen. 315 00:22:09,329 --> 00:22:11,832 Ja. Ik denk dat ik dankbaar moet zijn, meneer. 316 00:22:14,626 --> 00:22:17,546 Oké, dus, nou, Waarom vertel je me dan niet over jezelf? 317 00:22:18,297 --> 00:22:21,008 Laten we proberen de verbinding open te houden. 318 00:22:21,091 --> 00:22:24,094 Oké. Wat wil je weten? 319 00:22:25,220 --> 00:22:28,515 Laat ik beginnen met… hoe zit het met familie? Heb je een gezin? 320 00:22:28,599 --> 00:22:29,975 Ik ben nooit getrouwd, maar… 321 00:22:31,059 --> 00:22:35,147 Onlangs kwam ik een paar kinderen tegen die dachten dat ze hun vader kwijt waren. 322 00:22:36,356 --> 00:22:38,400 Dat voelt nu een beetje als familie. 323 00:22:40,402 --> 00:22:42,988 Ik heb een soortgelijke situatie. Ik heb een… 324 00:22:44,114 --> 00:22:47,117 Er zit een jongen bovenaan. Ik was goed bevriend met zijn moeder. 325 00:22:48,785 --> 00:22:51,747 Ik zei hem dat ik... dat ik terug zou komen. Heb hem een ​​belofte gedaan. 326 00:22:51,830 --> 00:22:54,666 Maak dus geen leugenaar van mij, kolonel. 327 00:22:57,669 --> 00:22:59,296 Niet op jouw leven. 328 00:23:00,756 --> 00:23:02,966 Oké. Oké. Wacht even. 329 00:23:04,134 --> 00:23:05,636 Wat is dat in godsnaam? 330 00:23:06,386 --> 00:23:08,013 - Majoor, wat gebeurt er? - Nee, nee, nee. 331 00:23:08,096 --> 00:23:11,141 Het is... ruikt... Het ruikt naar een elektrische brand, maar... 332 00:23:12,392 --> 00:23:13,393 Rennen! 333 00:23:13,477 --> 00:23:14,895 Nu rennen! 334 00:23:41,713 --> 00:23:43,507 Majoor, gaat het met u? 335 00:23:45,509 --> 00:23:46,552 Ja. 336 00:23:47,219 --> 00:23:49,847 Ja, ik ben behoorlijk in de war. 337 00:23:49,930 --> 00:23:52,933 Maar niets... niets dat niet zal genezen. 338 00:23:56,603 --> 00:23:58,021 Wacht even. 339 00:23:58,564 --> 00:23:59,857 Heilige shit. 340 00:24:00,774 --> 00:24:03,694 Controle, je gaat het niet geloven waar ik naar kijk. 341 00:24:05,571 --> 00:24:08,532 Een soort kampement. Er is een kamp. 342 00:24:09,283 --> 00:24:11,535 Ik weet niet wat het is. 343 00:24:12,202 --> 00:24:14,705 Hoe kan iemand hier in een kamp zitten? 344 00:24:15,372 --> 00:24:17,457 - Majoor, dit is een direct bevel. - O, mijn God. 345 00:24:17,541 --> 00:24:20,919 Je stapt weg uit dat kamp en blijf bij deze missie. 346 00:24:24,298 --> 00:24:25,674 Keiko. 347 00:24:28,468 --> 00:24:29,720 Keiko? 348 00:24:33,056 --> 00:24:34,683 Keiko! 349 00:24:36,310 --> 00:24:37,477 Kei! 350 00:24:44,193 --> 00:24:45,444 Wat zegt het? 351 00:24:45,527 --> 00:24:48,822 Nou, als ik Billy's handschrift lees correct, 352 00:24:48,906 --> 00:24:51,867 er zou een pad moeten zijn dat leidt naar de ringen van... 353 00:24:51,950 --> 00:24:53,327 - Daar! - Wat? 354 00:25:04,880 --> 00:25:07,758 - Was je verliefd op hem? - Met Billy? 355 00:25:08,800 --> 00:25:09,801 Shaw. 356 00:25:14,181 --> 00:25:17,142 Nee. Bij ons was dat niet zo. 357 00:25:19,478 --> 00:25:20,479 Oké. 358 00:25:21,438 --> 00:25:22,439 Het was… 359 00:25:26,777 --> 00:25:28,153 Wat betekent het? 360 00:25:29,571 --> 00:25:30,781 Ga niet binnen. 361 00:25:40,499 --> 00:25:41,500 Hoe komen we binnen? 362 00:25:42,042 --> 00:25:43,544 Er moet een omweg zijn. 363 00:25:50,843 --> 00:25:51,844 Of dat. 364 00:25:53,595 --> 00:25:54,721 Wat zijn dit? 365 00:25:56,515 --> 00:25:58,684 Markeringen. Voor graven. 366 00:26:17,202 --> 00:26:20,914 Dat moet het zijn. De plaats waar de vrouwen voelden de trillingen. 367 00:26:35,512 --> 00:26:36,513 Keiko! 368 00:26:37,973 --> 00:26:39,224 Keiko! 369 00:26:40,017 --> 00:26:43,103 Kei! Keiko! 370 00:26:43,687 --> 00:26:48,025 - Je moet langzamer gaan, zoon. - Vertragen? Vertragen. 371 00:26:48,108 --> 00:26:49,234 Ze leeft en ze is hier beneden. 372 00:26:49,318 --> 00:26:51,612 Dat weet ik, maar dit is ingewikkeld. 373 00:26:54,531 --> 00:26:55,949 Hoe bedoel je, je weet het? 374 00:26:59,119 --> 00:27:00,412 Wat vertel je me niet? 375 00:27:01,538 --> 00:27:02,789 Heel veel, zoon. 376 00:27:06,960 --> 00:27:08,837 En jij bent niet van Mission Control, toch? 377 00:27:10,506 --> 00:27:14,134 Nee, dat ben ik niet. Maar dat maakt niet uit. 378 00:27:14,968 --> 00:27:16,720 Er is maar één ding. 379 00:27:16,803 --> 00:27:21,350 - Haar koste wat kost beschermen. - O, mijn God. Je klinkt net als ik. 380 00:27:23,227 --> 00:27:24,645 Zeg dat nog eens, Lee. 381 00:27:26,647 --> 00:27:27,814 Wat? 382 00:27:27,898 --> 00:27:31,318 Zeg dat nu nog eens. 383 00:27:33,445 --> 00:27:34,988 Ik zei dat je dat doet... 384 00:27:37,449 --> 00:27:41,411 klinkt als... ik. 385 00:27:43,872 --> 00:27:44,873 O, mijn God. 386 00:27:45,874 --> 00:27:48,126 Niet... Geen paniek, Lee. 387 00:27:50,504 --> 00:27:51,505 Ik word gek. 388 00:27:51,588 --> 00:27:53,215 Geen paniek. 389 00:27:53,298 --> 00:27:54,341 Wie ben jij? 390 00:27:57,636 --> 00:27:59,972 Ik ben je oudere zelf. 391 00:28:00,055 --> 00:28:01,765 Ik ben jou. 392 00:28:05,477 --> 00:28:06,687 Vraag me alles. 393 00:28:08,021 --> 00:28:10,274 Als je niet alleen in mijn hoofd zit, 394 00:28:10,357 --> 00:28:13,318 als je mij bent, als je echt mij bent... 395 00:28:15,946 --> 00:28:17,447 Je weet hoe belangrijk ze is. 396 00:28:19,658 --> 00:28:20,951 Zij was mijn missie. 397 00:28:22,286 --> 00:28:27,624 En ik moest haar beschermen. Maar meer dan dat… 398 00:28:27,708 --> 00:28:29,459 Je houdt van haar. Ik weet het. 399 00:28:29,543 --> 00:28:31,336 Nee, dat heb ik nooit gezegd. Dat heb ik nooit gezegd. 400 00:28:31,420 --> 00:28:34,131 - Dat heb ik nooit gezegd. Ik heb nooit gezegd... - Nee. Nee. Nooit hardop... Nooit hardop... 401 00:28:34,214 --> 00:28:37,050 maar ik was altijd heel voorzichtig. Zelfs in mijn eigen hoofd. 402 00:28:38,677 --> 00:28:40,512 Ik draag je littekens, Lee. 403 00:28:44,975 --> 00:28:45,976 Allemaal. 404 00:28:49,146 --> 00:28:50,772 Keiko was het meest pijnlijk. 405 00:28:56,486 --> 00:28:58,363 Maar dat moment is voorbij, Lee. 406 00:29:03,911 --> 00:29:08,081 Als ze echt leeft, dat hoeft niet zo te zijn. 407 00:29:09,249 --> 00:29:10,834 Ja, dat is zo. 408 00:29:10,918 --> 00:29:15,547 Ze zei: "In een ander leven, in een andere wereld, 409 00:29:15,631 --> 00:29:17,007 we zouden samen kunnen zijn." 410 00:29:19,384 --> 00:29:21,553 Nee, als ze nog leeft, kan ik het veranderen. 411 00:29:24,014 --> 00:29:25,265 Ik ga het veranderen. 412 00:29:26,225 --> 00:29:28,393 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Wacht, wacht. - Ja. 413 00:29:28,477 --> 00:29:32,814 Hou op, stop. Lee, niet bewegen. Wacht. 414 00:29:32,898 --> 00:29:33,982 Stand-by. 415 00:29:43,784 --> 00:29:45,285 Wat als ik het verander? 416 00:29:45,869 --> 00:29:48,372 Lee, jij weet beter. 417 00:29:50,374 --> 00:29:51,375 Moet ik? 418 00:29:53,627 --> 00:29:54,628 Zul jij? 419 00:29:57,589 --> 00:30:00,092 Als je hem nu naar haar toe laat gaan, 420 00:30:00,175 --> 00:30:02,803 Het is heel goed mogelijk dat je haar toekomst verandert. 421 00:30:03,846 --> 00:30:05,931 Het wordt niet meer ingesteld. 422 00:30:06,014 --> 00:30:09,268 En er kon van alles gebeuren. 423 00:30:12,896 --> 00:30:15,566 Het was niet mijn beslissing om nu te nemen. 424 00:30:17,192 --> 00:30:18,527 Het was toen van mij. 425 00:30:26,952 --> 00:30:28,036 Ik zie haar. 426 00:30:29,746 --> 00:30:32,583 Geef mij één goede reden waarom ik nu niet naar haar toe zou moeten gaan. 427 00:30:42,801 --> 00:30:43,886 Ik geef je er drie. 428 00:30:45,470 --> 00:30:46,555 Eén, 429 00:30:46,638 --> 00:30:49,141 ze hoeft nu niet gered te worden. 430 00:30:51,768 --> 00:30:54,605 Ja, ik weet het... Ik waardeer het dat ze stoer is. 431 00:30:54,688 --> 00:30:57,357 Dat is een mooi gevoel, maar ik heb gezworen haar te beschermen. 432 00:30:57,441 --> 00:31:00,444 Bescherm haar. Ja. Zelfs van mezelf. 433 00:31:00,527 --> 00:31:03,363 Wil je echt de kans wagen dat door nu in te grijpen, 434 00:31:03,447 --> 00:31:06,992 Je zou haar van het pad kunnen gooien om daadwerkelijk gered te worden? 435 00:31:10,370 --> 00:31:12,623 Je weet niet wat er zou gebeuren als ik nu zou ingrijpen. 436 00:31:12,706 --> 00:31:14,082 Dat weet je niet. 437 00:31:14,166 --> 00:31:15,584 Nee, dat doe ik niet. 438 00:31:16,251 --> 00:31:19,171 Maar ik weet precies wat er gaat gebeuren als je dat niet doet. 439 00:31:21,548 --> 00:31:24,468 In de nabije toekomst zul je haar redden, 440 00:31:24,551 --> 00:31:30,224 en ze zal een leven leiden dat je dacht jij was verantwoordelijk voor het verlies. 441 00:31:34,895 --> 00:31:36,563 Wat zit er achter deur nummer twee? 442 00:31:38,941 --> 00:31:40,025 Dat is beter. 443 00:31:42,694 --> 00:31:44,696 Die kinderen die in mijn leven kwamen? 444 00:31:48,450 --> 00:31:49,868 Het zijn Hiro's kinderen. 445 00:31:52,162 --> 00:31:53,330 Je vindt ze leuk, Lee. 446 00:31:54,206 --> 00:31:55,666 Je zult ze leuk vinden. 447 00:31:56,583 --> 00:31:58,293 Maar als Keiko vroeg naar buiten komt 448 00:31:58,377 --> 00:32:03,215 we weten echt niet hoe serieus dat zou alles kunnen veranderen. 449 00:32:11,306 --> 00:32:12,391 En de derde? 450 00:32:15,602 --> 00:32:17,271 Dit zal het moeilijkste van allemaal zijn. 451 00:32:22,776 --> 00:32:26,947 Want dit is het moment waarop we haar hebben laten gaan. 452 00:32:32,995 --> 00:32:35,163 Ja. Om haar te redden. 453 00:32:40,544 --> 00:32:41,712 Doe niets, Lee. 454 00:32:44,381 --> 00:32:46,633 Kijk maar. 455 00:33:49,279 --> 00:33:50,280 Een touw. 456 00:33:58,038 --> 00:33:59,873 Het communiceert via water. 457 00:33:59,957 --> 00:34:01,124 Dit is een put. 458 00:34:01,208 --> 00:34:04,211 Ik denk dat de anderen hierheen zijn gegaan en hoorde de roep van de Titan. 459 00:34:06,046 --> 00:34:07,548 Nou, je gaat daar niet naar binnen, Cate. 460 00:34:10,300 --> 00:34:11,592 Cate, stop. Het is niet veilig. 461 00:34:11,677 --> 00:34:13,971 Het komt wel goed met mij. Ik ben lichter. 462 00:34:14,054 --> 00:34:17,808 - Je kunt me optrekken als er iets gebeurt. - Ja. 463 00:34:18,684 --> 00:34:20,351 Dat is precies wat ik zei… 464 00:34:21,728 --> 00:34:22,728 in Kazachstan. 465 00:34:26,440 --> 00:34:31,112 En ik heb elke dag spijt van die fout, sindsdien. Dus alsjeblieft, nee. 466 00:34:34,074 --> 00:34:39,121 Dat was geen vergissing. Het was geen vergissing. 467 00:34:41,790 --> 00:34:43,333 Wat had je anders moeten doen? 468 00:34:45,710 --> 00:34:49,047 Je moest de antwoorden vinden net zoals ik moet. 469 00:34:54,011 --> 00:35:00,934 Soms wat ons achtervolgt is wat ons veilig houdt. 470 00:35:03,520 --> 00:35:06,690 Ik vertrouw je, Cate. Ga zoeken wat daar beneden is. 471 00:35:23,081 --> 00:35:24,082 Oké. 472 00:35:29,129 --> 00:35:31,340 Wat hebben jullie tot nu toe allemaal bedacht? 473 00:35:32,466 --> 00:35:37,221 Oké, dus het apparaat tikt in het zenuwstelsel 474 00:35:37,304 --> 00:35:38,764 en manipuleert de signalen. 475 00:35:40,182 --> 00:35:42,935 Nou, het is niet om te manipuleren. Het is om te begrijpen. 476 00:35:43,644 --> 00:35:45,812 Brenda's idee was om snelvuursignalen verzenden 477 00:35:45,896 --> 00:35:49,024 naar de hersenen en terug totdat we de taal leerden. 478 00:35:51,318 --> 00:35:53,237 Trouwens, ik wilde je bedanken... 479 00:35:54,404 --> 00:35:58,408 om ervoor te zorgen dat Ik kwam hier schoon uit. 480 00:35:59,284 --> 00:36:00,536 Bedank mij niet. Bedankt Brenda. 481 00:36:01,912 --> 00:36:02,913 Waarvoor? 482 00:36:03,455 --> 00:36:06,500 Ik kan je laten lezen het transcript van haar Monarch-debriefing. 483 00:36:07,918 --> 00:36:09,711 Niet alleen noemt ze je naam niet, 484 00:36:10,504 --> 00:36:14,007 maar ze danst behoorlijk behendig om er zeker van te zijn dat niemand het weet. 485 00:36:18,679 --> 00:36:20,389 Ik weet niet waarom ze dat zou doen. 486 00:36:22,558 --> 00:36:24,184 Eén mysterie tegelijk, denk ik. 487 00:36:41,785 --> 00:36:43,704 Wil je spelen het kentekenspel? 488 00:36:45,873 --> 00:36:46,874 Wat? 489 00:36:48,166 --> 00:36:51,128 Het is twee uur rijden naar het vliegveld. Ik probeer het gewoon minder ongemakkelijk te maken. 490 00:36:52,880 --> 00:36:55,674 - Ik heb je niet gevraagd mee te rijden. - Ik weet. 491 00:36:55,757 --> 00:36:59,553 Maar ik dacht dat ik op deze manier twee uur heb om je ervan te overtuigen niet weg te gaan. 492 00:37:00,429 --> 00:37:02,848 En blijf morgen zoals gepland. 493 00:37:03,932 --> 00:37:07,394 Waarom? Waarom ben ik belangrijk voor jou? 494 00:37:13,025 --> 00:37:14,818 Eerlijk gezegd, na wat er is gebeurd met je vader, 495 00:37:14,902 --> 00:37:16,153 Ik dacht dat je het zou begrijpen. 496 00:37:18,363 --> 00:37:21,575 Onze beide families hebben te maken gehad met de Titan-situatie al jaren, 497 00:37:21,658 --> 00:37:23,327 en het is alleen maar erger geworden. 498 00:37:23,994 --> 00:37:26,079 Ik geloof echt dat het tijd is voor nieuwe ideeën. 499 00:37:26,163 --> 00:37:27,331 Jouw ideeën. 500 00:37:27,414 --> 00:37:30,751 We hebben het van binnenuit zien werken. Wij zijn net zo gekwalificeerd als iedereen, 501 00:37:30,834 --> 00:37:32,503 En staat er niet net zo veel op het spel? 502 00:37:32,586 --> 00:37:35,130 Ik snap het. Je bent rijk. 503 00:37:35,214 --> 00:37:38,175 - Je bent eraan gewend te krijgen wat je wilt. - Dit heeft niets met geld te maken. 504 00:37:38,258 --> 00:37:39,635 Zeg de mensen met al het geld. 505 00:37:39,718 --> 00:37:41,845 Mijn vader heeft het geld, oké? 506 00:37:42,429 --> 00:37:44,681 Alles wat ik heb Ik heb hiervoor risico gelopen. 507 00:37:44,765 --> 00:37:47,726 Als we niet succesvol zijn, heb ik niets. 508 00:37:48,727 --> 00:37:50,062 "Wij"? 509 00:37:53,023 --> 00:37:55,234 Weet je nog waar we het over hadden? de avond dat we elkaar ontmoetten in Tokio? 510 00:37:56,443 --> 00:38:00,197 Hoe het vier jaar geleden is sinds G-Day en er is nog steeds niets veranderd? 511 00:38:00,864 --> 00:38:03,784 Monarch heeft ons niet veiliger gemaakt, het leger ook niet, 512 00:38:03,867 --> 00:38:05,536 de bedrijven, of zelfs mijn vader. 513 00:38:05,619 --> 00:38:07,412 Niets kan ons nu nog veilig houden. 514 00:38:07,496 --> 00:38:10,999 Precies. Niets kan ons nu nog veilig houden. 515 00:38:11,083 --> 00:38:13,085 G-Day veranderde de wereld van de ene op de andere dag, 516 00:38:13,168 --> 00:38:15,546 maar wat als het niet hoefde? 517 00:38:17,548 --> 00:38:20,133 Wat als we in een wereld zouden kunnen leven? waar er geen G-Day was? 518 00:38:21,426 --> 00:38:22,427 Dat is gek. 519 00:38:25,389 --> 00:38:26,890 Ik bedoel, je kent Axis Mundi. 520 00:38:27,975 --> 00:38:30,811 Je kent de regels van wat gek is zijn niet noodzakelijkerwijs van toepassing. 521 00:38:31,979 --> 00:38:33,063 Waar heb je het over? 522 00:38:33,146 --> 00:38:34,982 Dat weet ik niet Ik wil je nog meer vertellen, 523 00:38:35,065 --> 00:38:36,400 tenzij ik weet dat je bij mij bent. 524 00:38:42,865 --> 00:38:43,866 Laat me je iets vragen. 525 00:38:45,951 --> 00:38:50,247 Waarom denk je dat je vader verklap je zijn geheim... 526 00:38:51,582 --> 00:38:52,583 over waar hij was geweest? 527 00:38:57,963 --> 00:38:58,964 Kampai. 528 00:38:59,047 --> 00:39:00,424 Kampai. 529 00:39:04,720 --> 00:39:08,974 Niet Cate. Niemand anders. Jij. 530 00:39:10,893 --> 00:39:13,770 Misschien omdat hij jou wilde om voor jezelf een keuze te maken 531 00:39:14,938 --> 00:39:17,608 zonder er iets om te geven wat iemand anders dacht. 532 00:39:20,194 --> 00:39:21,195 Net zoals hij deed. 533 00:39:31,121 --> 00:39:32,873 - Voelt dat goed? - Het is perfect. 534 00:39:32,956 --> 00:39:33,957 Oké. 535 00:39:35,167 --> 00:39:38,712 - En zodra jij je onveilig voelt… - Ik zal luid schreeuwen. 536 00:39:39,880 --> 00:39:42,549 Wees voorzichtig. Ik kan jou ook niet verliezen. 537 00:39:44,384 --> 00:39:49,139 Ik zat net te denken, als ik dit met iemand zou doen... 538 00:39:51,808 --> 00:39:53,018 Ik ben blij dat jij het bent. 539 00:40:02,236 --> 00:40:03,237 Klaar? 540 00:40:03,779 --> 00:40:04,780 Klaar. 541 00:40:05,322 --> 00:40:06,323 Oké. 542 00:40:28,887 --> 00:40:30,305 Blijf in beweging. Rechtdoor. 543 00:40:30,806 --> 00:40:33,767 Oké. Hoe ver ben ik? 544 00:40:34,351 --> 00:40:36,728 Niet ver. Je bent er bijna. Twaalf uur. 545 00:40:36,812 --> 00:40:38,188 Hoe weet je dit? 546 00:40:38,272 --> 00:40:43,402 Omdat ik het de laatste keer zag Ik was daar beneden toen we haar terughaalden. 547 00:40:44,444 --> 00:40:45,529 Ik denk dat ik iets zie. 548 00:40:46,905 --> 00:40:52,536 Een grote massa land ongeveer een halve klik vooruit. 549 00:40:53,412 --> 00:40:55,914 - Lijkt op een wespennest uit de hel. - Wespennest uit de hel? 550 00:40:55,998 --> 00:40:58,500 Ja, dat is de plek. Houd nu uw hoofd op een draaibeweging 551 00:40:58,584 --> 00:41:00,335 want het gaat moeilijk worden. 552 00:41:04,381 --> 00:41:06,258 Wat in vredesnaam? 553 00:41:21,064 --> 00:41:22,774 O, mijn God. 554 00:42:00,562 --> 00:42:02,606 - Nog wat touw. - Oké. 555 00:42:28,257 --> 00:42:29,258 Kat! 556 00:42:30,092 --> 00:42:31,802 Kat! 557 00:42:33,345 --> 00:42:34,972 Kat! 558 00:42:38,183 --> 00:42:40,853 Laat het me weten als je het vindt. Ik laat je weten waar je heen moet. 559 00:42:41,770 --> 00:42:45,858 Oké, ik zie het. Ik zie het. Het is groot. 560 00:42:52,531 --> 00:42:55,075 Oké. Hij zit daar achter. Ga nu naar de rots. 561 00:42:55,158 --> 00:42:56,785 Hij zit in een cocon in die rots. 562 00:42:57,411 --> 00:42:58,579 Het lijkt op een schelp. 563 00:42:58,662 --> 00:43:00,998 Je breekt door en je zult het vinden precies aan de andere kant. 564 00:43:01,999 --> 00:43:03,375 Hack in die rots. 565 00:43:03,458 --> 00:43:06,044 - Hier? - Oké. Hack het nu gewoon. 566 00:43:06,920 --> 00:43:08,505 Oké. 567 00:43:09,423 --> 00:43:10,549 Oké. 568 00:43:16,847 --> 00:43:20,225 Wacht. Wachten. Als ik begin te hameren, wordt hij dan wakker? 569 00:43:20,767 --> 00:43:22,561 Ik denk dat het in een soort... 570 00:43:23,228 --> 00:43:25,981 Zoals... Zoals een coconstaat? Zoals slapend? 571 00:43:26,064 --> 00:43:27,774 Als een slapende haai. 572 00:43:27,858 --> 00:43:30,402 Oké, dit voelt echt stom, maar daar gaan we. 573 00:43:41,872 --> 00:43:43,832 Oké, oké. Oké. Ik zie zijn huid. 574 00:43:45,167 --> 00:43:47,085 - Het lijkt alsof hij ademt. - Oké. 575 00:43:47,169 --> 00:43:49,213 O, wauw. Oké. 576 00:43:50,047 --> 00:43:51,840 Oké, dus... 577 00:43:51,924 --> 00:43:54,218 Oké. Nu… plaats nu het trackingapparaat. 578 00:43:54,301 --> 00:43:56,720 - Ik ga het erin stoppen. - Ja, stop het er maar in. 579 00:43:58,722 --> 00:44:02,601 Oké. Daar. Oké. Het is binnen. 580 00:44:02,684 --> 00:44:05,020 - Ik heb het binnen. - Zegt dat het binnen is. 581 00:44:05,562 --> 00:44:06,563 Ja. 582 00:44:09,900 --> 00:44:10,901 Daar is het! 583 00:44:10,984 --> 00:44:12,861 We hebben een signaal gekregen. Wij hebben het. 584 00:44:13,654 --> 00:44:15,948 Het gaat goed met ons, Missie. Mijn God. 585 00:44:16,532 --> 00:44:18,825 - Shit. O, shit. - Maar wees voorzichtig. 586 00:44:18,909 --> 00:44:19,910 Ja. 587 00:44:21,078 --> 00:44:22,079 Het komt eruit. 588 00:44:23,121 --> 00:44:25,374 O, shit. O God. 589 00:44:46,103 --> 00:44:47,271 Kat! 590 00:44:50,732 --> 00:44:51,942 Kat! 591 00:45:03,328 --> 00:45:06,748 Kat! Kat! 592 00:45:09,209 --> 00:45:10,586 Kat! 593 00:45:11,378 --> 00:45:12,671 Kun je mij horen? 594 00:45:12,754 --> 00:45:14,173 Ja! 595 00:45:17,342 --> 00:45:18,552 Gaat het? 596 00:45:19,261 --> 00:45:23,056 Ik ben oké! Ik weet wat de vrouwen zijn hoorden hier beneden. 597 00:45:23,140 --> 00:45:26,643 Het versterkt het lied van de Titan. 598 00:45:26,727 --> 00:45:28,395 Er is een tunnel. 599 00:45:29,897 --> 00:45:32,149 Ik denk dat het naar de oceaan kan leiden. 600 00:45:32,858 --> 00:45:34,026 Oké. 601 00:45:34,109 --> 00:45:35,110 Ik ga het volgen. 602 00:45:36,028 --> 00:45:37,070 Wees voorzichtig. 603 00:45:39,907 --> 00:45:41,450 Kun je me horen? 604 00:45:41,533 --> 00:45:44,995 Ja. Ik kan je horen. 605 00:45:45,078 --> 00:45:49,082 Het is gewoon dat je... Oh, shit. Je bent verder weg. 606 00:45:50,167 --> 00:45:54,796 Oké, luister nu naar mij. U moet terug naar het toegangsvoertuig. 607 00:45:54,880 --> 00:45:59,259 Er staat een grote, gevorkte boom vlakbij. Ik weet dat je het hebt gezien. 608 00:46:00,135 --> 00:46:01,386 Oké. Waarom daar? 609 00:46:02,596 --> 00:46:05,891 Omdat dat zo is waar Billy's draak je zal komen halen. 610 00:46:07,059 --> 00:46:10,312 Je houdt je mannetje, jij... door de kloof heen. Als hij opengaat, rijd je ermee naar buiten. 611 00:46:10,395 --> 00:46:11,605 Oké. 612 00:46:11,688 --> 00:46:13,398 En je weet zeker dat ik daardoor thuiskom? 613 00:46:13,482 --> 00:46:14,775 Weet je het zeker? 614 00:46:14,858 --> 00:46:16,818 Lee, ik ben positief. 615 00:46:20,656 --> 00:46:22,282 U bent een goede man, majoor. 616 00:46:22,366 --> 00:46:26,370 Vergeet dat niet. Probeer het niet te doen. Het zal niet gemakkelijk zijn. 617 00:46:30,791 --> 00:46:32,584 Zorg goed voor haar, oké? 618 00:46:33,961 --> 00:46:36,213 En Hiroshi's kinderen ook. 619 00:46:36,296 --> 00:46:38,257 We verliezen onze verbinding, nietwaar? 620 00:46:48,183 --> 00:46:49,184 Ja. 621 00:46:51,186 --> 00:46:52,187 Het is tijd dat je gaat. 622 00:47:38,233 --> 00:47:39,443 Hallo? 623 00:47:43,030 --> 00:47:44,031 Kat! 624 00:47:44,781 --> 00:47:45,908 Hallo? 625 00:47:47,492 --> 00:47:48,493 Cate? 626 00:47:50,287 --> 00:47:52,206 - Cate! - Hoi. 627 00:47:55,209 --> 00:47:57,711 O, mijn God. Je liet me schrikken. 628 00:47:58,670 --> 00:48:00,130 Hoe ben je teruggekomen? 629 00:48:00,839 --> 00:48:04,343 Het is een reeks tunnels. Een van hen leidde me terug naar boven en rond. 630 00:48:05,802 --> 00:48:07,387 Nu weet ik hoe het voelt. 631 00:48:08,472 --> 00:48:10,599 Een moment dacht ik echt die put was spookachtig. 632 00:48:10,682 --> 00:48:11,683 Ik denk het niet. 633 00:48:11,767 --> 00:48:14,478 Het voelde anders daar beneden. 634 00:48:15,270 --> 00:48:17,314 Alles was gewoon zoveel duidelijker. 635 00:48:18,148 --> 00:48:20,567 Ik denk dat de vrouwen het Titan-lied voelden, 636 00:48:20,651 --> 00:48:22,402 en zij gingen de put in om ernaar te luisteren. 637 00:48:22,486 --> 00:48:24,071 Dat zou hebben geïnterpreteerd als waanzin. 638 00:48:24,154 --> 00:48:27,241 Precies. Ik denk niet dat de Titan verloren is. 639 00:48:28,659 --> 00:48:29,910 Ik denk niet dat het gevaarlijk is. 640 00:48:31,495 --> 00:48:32,913 Ik denk dat het gewoon onze hulp nodig heeft. 641 00:48:46,051 --> 00:48:47,052 Er is een taxi, Zook. 642 00:48:47,135 --> 00:48:48,303 - Ja. - Is dat het? 643 00:48:48,387 --> 00:48:53,183 Ja, het signaal is sterk. Het gaat richting Australië. 644 00:48:53,267 --> 00:48:54,685 Oké. 645 00:48:57,229 --> 00:48:59,773 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 646 00:49:00,607 --> 00:49:02,442 Nou, het plan is niet gewijzigd, Zook. 647 00:49:03,360 --> 00:49:05,571 Wat er daarna gebeurt, zou altijd gebeuren. 648 00:49:08,782 --> 00:49:12,494 Dus waar brengt het lot ons nu heen? 649 00:49:18,625 --> 00:49:19,626 Wij niet, Zook. 650 00:49:22,212 --> 00:49:23,213 Alleen ik. 651 00:49:26,216 --> 00:49:30,470 Je denkt dat ik te oud ben om shotgun te spelen op deze missie? 652 00:49:31,346 --> 00:49:33,265 Verre van dat, Zook. 653 00:49:33,974 --> 00:49:36,560 Maar ik ben bang voor dit volgende deel is een eenmanszaak. 654 00:49:37,603 --> 00:49:41,899 Je maakt je zorgen over dit 100 jaar oude relikwie komt misschien niet meer terug? 655 00:49:47,696 --> 00:49:51,158 Je denkt dat je misschien niet meer terugkomt. 656 00:49:57,706 --> 00:49:58,707 Tot ziens, oude vriend. 657 00:50:00,792 --> 00:50:02,836 - Wat heb je? - Meneer, we nemen op 658 00:50:02,920 --> 00:50:05,964 een vreemd signaal. H.G.0.1. 659 00:50:09,009 --> 00:50:10,385 Zandloper oh één? 660 00:50:12,513 --> 00:50:14,890 Dat is het originele signaal voor het allereerste instapvoertuig 661 00:50:14,973 --> 00:50:16,308 naar Axis Mundi. 662 00:50:17,267 --> 00:50:19,186 Het komt uit 1962. Waarom? 663 00:50:19,269 --> 00:50:20,270 Het is live. 664 00:50:21,146 --> 00:50:25,025 Maar die capsule is bijna 60 jaar oud en werd vernietigd op Skull Island. 665 00:50:25,108 --> 00:50:26,610 Oké. Breng de snelheidsmarkeringen naar voren. 666 00:50:27,861 --> 00:50:31,615 Het beweegt met een snelheid van meer dan 40 knopen. G-TASS bevestigt dat het Titan X is. 667 00:50:34,034 --> 00:50:38,038 Welnu, meneer, zoals beloofd is daar uw Titan. 668 00:50:42,918 --> 00:50:44,419 Wat is het in godsnaam aan het doen?